Gulingkan daftar isi

Templat:Zh: Perbedaan antara revisi

Templat
Pembicaraan

Bahasa Indonesia

Baca
Sunting sumber
Lihat riwayat

Perkakas

Tindakan

Baca
Sunting sumber
Lihat riwayat

Umum

Pranala balik
Perubahan terkait
Unggah berkas
Versi cetak
Pranala permanen
Informasi halaman

Tampilan

Bantuan

Dari Mippedia bahasa Indonesia, ensiklopedia umum

← Revisi sebelumnya

Admin (bicara | kontrib)

14 grup pengguna

Birokrat, Penyunting kategori, Pemeriksa, Penyunting terpercaya, Pengguna terkonfirmasi lanjutan, Pengurus antarmuka, Pengelola autentikasi dua faktor, Penyunting proyek, Pengelola langganan dorong, Staf Mippedia, Pengawas, Pengurus, Penyunting template, Temporary account IP viewers

7.111 suntingan

batalkan

VisualTeks wiki

Revisi per 11 September 2026 02.26 sunting Admin (bicara \| kontrib) Birokrat, Penyunting kategori, Pemeriksa, Penyunting terpercaya, Pengguna terkonfirmasi lanjutan, Pengurus antarmuka, Pengelola autentikasi dua faktor, Penyunting proyek, Pengelola langganan dorong, Staf Mippedia, Pengawas, Pengurus, Penyunting template, Temporary account IP viewers 7.111 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tanda: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 11 September 2026 02.28 sunting batalkan Admin (bicara \| kontrib) Birokrat, Penyunting kategori, Pemeriksa, Penyunting terpercaya, Pengguna terkonfirmasi lanjutan, Pengurus antarmuka, Pengelola autentikasi dua faktor, Penyunting proyek, Pengelola langganan dorong, Staf Mippedia, Pengawas, Pengurus, Penyunting template, Temporary account IP viewers 7.111 suntingan ←Mengganti halaman dengan '<includeonly>{{#invoke:zh\|Zh}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>' Tanda: Penggantian Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Baris 1:		Baris 1:
	<span class="zh-template">{{#ifeq:{{{labels\|}}}\|no\|{{#if:{{{t\|}}}\|<span lang="zh-Hant">{{{t}}}</span>}}{{#if:{{{s\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}\| / }}<span lang="zh-Hans">{{{s}}}</span>}}{{#if:{{{c\|}}}\|<span lang="zh">{{{c}}}</span>}}{{#if:{{{p\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}\|, }}<i>{{{p}}}</i>}}{{#if:{{{l\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}{{{p\|}}}\|, }}'{{{l}}}'}}\|{{#if:{{{t\|}}}\|[[Karakter Tionghoa Tradisional\|Hanzi tradisional]]: <span lang="zh-Hant">{{{t}}}</span>{{#if:~~{{{s\|}}}\|; [[Karakter Tionghoa Sederhana\|Hanzi sederhana]]: <span lang="~~zh~~-Hans">{{{s}}}</span>}}~~\|{{#if:{{{s\|}}}\|[[Karakter Tionghoa Sederhana\|Hanzi sederhana]]: <span lang="zh-Hans">{{{s}}}</span>\|{{#if:{{{c\|}}}\|[[Bahasa Tionghoa\|Tionghoa]]: <span lang="zh">{{{c}}}</span>}}}}}}{{#if:{{{p\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}\|; }}[[Pinyin]]: <i>{{{p}}}</i>}}{{#if:{{{l\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}{{{p\|}}}\|; }}harfiah: '{{{l}}}'}}}}</~~span~~><noinclude>{{~~Documentation~~}}</noinclude>		<includeonly>{{#invoke:zh\|Zh}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>

Revisi terkini sejak 11 September 2026 02.28

Dokumentasi templat[lihat] [sunting] [riwayat] [segarkan]

Templat ini digunakan untuk menampilkan teks dalam bahasa Tionghoa secara rapi, berstandar ensiklopedia, dan mengonversinya ke dalam berbagai bentuk romanisasi (seperti Pinyin, Wade-Giles, Jyutping) serta memberikan terjemahan harfiah.

Templat ini dibuat menggunakan fungsi parser murni (tanpa memerlukan Modul Lua yang rumit) sehingga langsung siap pakai (plug-and-play) untuk berbagai situs berbasis MediaWiki.

Penggunaan

[sunting sumber]

Salin kode di bawah ini dan tempelkan pada kalimat di dalam artikel. Anda tidak perlu mengisi semua parameter; cukup isi parameter yang dibutuhkan saja. Parameter yang dikosongkan tidak akan ditampilkan.

Format dasar:

{{zh | c= | p= | l= }}

Format lengkap:

{{zh 
| t = 
| s = 
| c = 
| p = 
| hp =
| w = 
| j = 
| poj =
| l = 
| labels = 
}}

Penjelasan Parameter

[sunting sumber]

c : Karakter Tionghoa umum. Gunakan ini jika karakter tersebut sama untuk bentuk Tradisional dan Sederhana, atau jika Anda tidak ingin membedakannya.
t : Karakter Tionghoa Tradisional (Hanzi tradisional).
s : Karakter Tionghoa Sederhana (Hanzi sederhana).
p : Pinyin. Sistem romanisasi resmi untuk bahasa Mandarin baku.
hp : Hanyu Pinyin. Variasi spesifik jika diperlukan pembedaan dengan Pinyin umum.
w : Wade–Giles. Sistem romanisasi lama yang sering ditemukan dalam teks historis.
j : Jyutping. Sistem romanisasi untuk bahasa Kanton (Yue).
poj : Pe̍h-ōe-jī. Sistem romanisasi untuk bahasa Hokkien (Min Selatan).
l : Terjemahan harfiah. Arti langsung dari kata tersebut dalam bahasa Indonesia (akan ditampilkan di dalam tanda kutip tunggal).
labels : Diisi dengan no jika Anda ingin menyembunyikan label tautan wiki (seperti "Hanzi tradisional:", "Pinyin:"). Sangat berguna untuk menghemat ruang jika templat digunakan di dalam tabel atau infobox.

Contoh Penggunaan

[sunting sumber]

1. Tionghoa umum dengan Pinyin

[sunting sumber]

Kode: Nailoong (Hanzi: 奶龙; Pinyin: Nǎi Lóng; harfiah: 'Naga Susu')

Hasil: Nailoong (Tionghoa: 奶龙; Pinyin: Nǎi Lóng; harfiah: 'Naga Susu')

2. Membedakan Tradisional dan Sederhana

[sunting sumber]

Kode: Tiongkok (Hanzi sederhana: 中国; Hanzi tradisional: 中國; Pinyin: Zhōngguó)

Hasil: Tiongkok (Hanzi tradisional: 中國; Hanzi sederhana: 中国; Pinyin: Zhōngguó)

3. Menggunakan romanisasi Kanton (Jyutping)

[sunting sumber]

Kode: Dim sum (Hanzi sederhana: 点心; Hanzi tradisional: 點心; Pinyin: diǎnxīn; Jyutping: dim2 sam1)

Hasil: Dim sum (Hanzi tradisional: 點心; Hanzi sederhana: 点心; Pinyin: diǎnxīn; Jyutping: dim2 sam1)

4. Mode tanpa label (labels=no)

[sunting sumber]

Kode: Mao Zedong (毛泽东; Máo Zédōng)

Hasil: Mao Zedong (毛泽东, Máo Zédōng)

Dokumentasi di atas ditransklusikan dari Templat:Zh/doc. (sunting | riwayat)
Penyunting dapat melakukan uji coba pada halaman bak pasir (buat | cermin) dan kasus uji (buat) templat ini.
Mohon tambahkan kategori pada subhalaman /doc. Subhalaman templat ini.

Diperoleh dari "https://id.mippedia.org/index.php?title=Templat:Zh&oldid=8468"

Kategori:

Templat bahasa Tionghoa
Templat multibahasa

Revisi per 11 September 2026 02.26 sunting Admin (bicara \| kontrib) Birokrat, Penyunting kategori, Pemeriksa, Penyunting terpercaya, Pengguna terkonfirmasi lanjutan, Pengurus antarmuka, Pengelola autentikasi dua faktor, Penyunting proyek, Pengelola langganan dorong, Staf Mippedia, Pengawas, Pengurus, Penyunting template, Temporary account IP viewers 7.111 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tanda: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 11 September 2026 02.28 sunting batalkan Admin (bicara \| kontrib) Birokrat, Penyunting kategori, Pemeriksa, Penyunting terpercaya, Pengguna terkonfirmasi lanjutan, Pengurus antarmuka, Pengelola autentikasi dua faktor, Penyunting proyek, Pengelola langganan dorong, Staf Mippedia, Pengawas, Pengurus, Penyunting template, Temporary account IP viewers 7.111 suntingan ←Mengganti halaman dengan '<includeonly>{{#invoke:zh\|Zh}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>' Tanda: Penggantian Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Baris 1:		Baris 1:
	<span class="zh-template">{{#ifeq:{{{labels\|}}}\|no\|{{#if:{{{t\|}}}\|<span lang="zh-Hant">{{{t}}}</span>}}{{#if:{{{s\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}\| / }}<span lang="zh-Hans">{{{s}}}</span>}}{{#if:{{{c\|}}}\|<span lang="zh">{{{c}}}</span>}}{{#if:{{{p\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}\|, }}<i>{{{p}}}</i>}}{{#if:{{{l\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}{{{p\|}}}\|, }}'{{{l}}}'}}\|{{#if:{{{t\|}}}\|[[Karakter Tionghoa Tradisional\|Hanzi tradisional]]: <span lang="zh-Hant">{{{t}}}</span>{{#if:~~{{{s\|}}}\|; [[Karakter Tionghoa Sederhana\|Hanzi sederhana]]: <span lang="~~zh~~-Hans">{{{s}}}</span>}}~~\|{{#if:{{{s\|}}}\|[[Karakter Tionghoa Sederhana\|Hanzi sederhana]]: <span lang="zh-Hans">{{{s}}}</span>\|{{#if:{{{c\|}}}\|[[Bahasa Tionghoa\|Tionghoa]]: <span lang="zh">{{{c}}}</span>}}}}}}{{#if:{{{p\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}\|; }}[[Pinyin]]: <i>{{{p}}}</i>}}{{#if:{{{l\|}}}\|{{#if:{{{t\|}}}{{{s\|}}}{{{c\|}}}{{{p\|}}}\|; }}harfiah: '{{{l}}}'}}}}</~~span~~><noinclude>{{~~Documentation~~}}</noinclude>		<includeonly>{{#invoke:zh\|Zh}}</includeonly><noinclude>{{documentation}}</noinclude>